Le mot vietnamien "quằn quèo" est un adjectif qui décrit quelque chose de tortueux ou de sinueux. Il est souvent utilisé pour parler de chemins, de routes ou de parcours qui ne sont pas droits, mais qui serpentent et se courbent.
"Quằn quèo" est généralement utilisé pour décrire des routes ou des chemins difficiles à suivre en raison de leurs nombreuses courbes. Par exemple, on peut dire :
Imaginer une route de montagne : - "Chúng ta phải lái xe trên con đường quằn quèo." (Nous devons conduire sur un chemin sinueux.)
En plus de décrire des routes, "quằn quèo" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations complexes ou des parcours de vie difficiles. Par exemple : - "Cuộc sống của anh ấy rất quằn quèo." (Sa vie est très tortueuse.)
Il n'y a pas de variantes directes pour "quằn quèo", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - "Con đường quằn quèo và nguy hiểm." (Un chemin tortueux et dangereux.)
En général, "quằn quèo" est principalement utilisé pour décrire des formes physiques ou des chemins, mais il peut aussi évoquer des expériences émotionnelles difficiles, comme des luttes ou des défis dans la vie.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - "Sinué" (pour une route); - "Tortueux" (pour décrire des parcours complexes).